Podcast Uarévaa #52 - Ricardo Juarez

MANEEEEEIRO!!

Zenon, Duende Amarelo, Pin e Vini entrevistam o dublador Ricardo Juarez, a voz do Johnny Bravo, Taz, Capitão Átomo e muitos outros personagens.

E no Momento Uarévaa, Freud, Marcelo e Vini fazem a leitura de comentários e todas as firuladas de sempre...

(Clique na imagem com o botão direito do mouse

e depois em "Salvar link como..")

Clica ai pra assinar o RSS e passar a receber
o Podcast Uarévaa "tomáticamente"!!

E tamo até no iTunes, rapá!!!

Comentado no Podcast

Timão e Pumba (dublagem em várias línguas)


Steven Seagal e toda sua simpatia.


Blue Dragon. Os "melhores" momentos da pior dublagem.

Comente ai no post ou mande seu e-mail (contato@uarevaa.com) com críticas, elogios, sugestões, cagações de regra e tudo mais sobre nosso podcast.

DublagenZ

Imagem meramente ilustrativa

Aloha! Seguindo a sugestão do meu irmão postiço lá do sul e parcero de breja (o Moura!) vou re-postar o impagável e hilário vídeo chamado " O Destino de Miguel ". Na dublagem participam nomes conhecidos como Lázaro Ramos, Wagner Moura, Lúcio Mauro Filho, - olhem só - Igor Cavalera e Derrick Green do SEPULTURA ( \,,/ ) e até o SIDNEY MAGAL, minha gente!!!!! Imperdível. Clicae!


ATENÇÃO: Só pra alertar a petizada de plantão, o vídeo fala tanta besteira quanto Feira da Fruta então é melhor só assistir depois que completar 18 anos, viu? ( Como se fossem me escutar =/ )
As cenas usadas foram do filme "Shakespeare Apaixonado" e apesar do vídeo ser um pouco longo (aproximadamente 22 minutos), vale a pena!








Zenon diz que esse foi o DublagenZ mais rápido da história
e pretende reciclar outros posts antigos.

De Fora da panela

Cadê meu Headphone?

E ae pessoal, sou o Lucas Baiano de volta depois de muito tempo sem escrever nada (O Freud sempre me cobra mas tô sem tempo mesmo). Venho aqui na poeira do post do Z sobre a Feira da Fruta. Como disse nos comments, a única redublagem que eu acho que chega aos pés da Feira da Fruta é essa redublagem de Star Wars intitulada "Cadê Meu Headphone?". Confiram comigo no replay:

Pois então, tentei achar alguma informação sobre quem fez essa redublagem e nao consegui nada, a não ser os comentários no You tube de um certo "capitãoflávio", que se diz o autor dessa pérola, e foi questionado quanto a veracidade da sua autoria. Se é verdade, não temos como saber, leiam e tirem suas próprias conclusões:

"Vou te contar a história que está por trás de toda a polemica do Cadê Meu Headphone?: Em 2001 quando estávamos fazendo a dublagem em cima de Matrix e Gladiador (não sei se vc já chegou a vê-los), nós tínhamos como hábito aquecer os dubladores ou brincar com os que vinham só de acompanhante, dublando em cima de Star Wars. Fazíamos sem intenção de usa-lo de fato, era só de bobeira. Mas como naquela época fazíamos as dublagem em vídeo, a turma levava uma copia cada um, que acabavam por copiar para um outro amigo que copiava para outro... e assim por diante. Há 4 anos tive uma surpresa quando me avisaram que o Cadê Meu Headphone (este titulo nem fomos nós que demos, foi o próprio público na net) estava fazendo sucesso no youtube. O mais engraçado é que eu mesmo (que fiz a vos(sic) do Darth Vader) não tinha postado os vídeos lá, foi alguém que capturou das antigas fitas e publicou, nunca soube quem foi, pois quando fui verificar já haviam várias postagens dele. Então, resolvi resmasterizar os vídeos com qualidade de DVD, já que eu tinha todos os originais. Só então postei Cadê meu headphone, Matrox, Gladiador, Jornada nas Estrelas panquecas voadoras, jornada nas estrelas O vibrador e JFK. Já tirei todos eles deste meu profile, só deixei está continuação que está aqui porque foi feita já depois do sucesso do primeiro, já totalmente digital (no PC), que por causa disso, perdi a maior parte do que tínhamos feito recentemente depois de um pau no HD. Recuperei o áudio, mas de lá pra cá não tive mais tempo de editar e re-sincronizar com os trechos que usamos. Como disse, fizemos o star wars sem a pretensão de usa-lo de fato, por isso nem pus um efeitinho na voz que fiz pro Darth Vader para ficar mais bem acabado. Alias, a risada que vaza na primeira parte foi de uma menina que só estava assistindo o que fazíamos.
Esta é a verdadeira e única história por trás do Cadê Meu Headphone?"

Esse comentário foi postado no vídeo da continuação, que ainda não está completo, por isso nao é tão engraçado, mas já te faz dar aquela risadinha de canto de boca. Confiram:

Essas outras redublagens que ele citou eu já assisti há uns 3 anos atrás em site que só tinhas essas redublagens, que eu acredito era desse cara. Tinhas umas bem feitas como a do Gladiador e JFK, e outras bem forçadas como as de Jornadas nas Estrelas. A cereja do bolo é mesmo essa do Darth Vader.

É isso aí galera e lembrem-se sempre: É headphone, não é fone de ouvido!!!!!

Abraços do Lucas Baiano

VLW Baiano!! E ai, quem vai ser o próximo leitor a se coçar? Mande voce tambem seu post pá noise!!

uarevaa@gmail.com LIGUE DJÁ!!

DublagenZ

Antes de começar o DublagenZ de hoje, eu gostaria de compartilhar um lance legal com vocês. Eis que essa semana eu tava procurando o que postar no blog e aí o meu irmão me disse que conheceu uma garota num jogo online (olha o nivel de nerdice) e aí fez uma média dizendo que postava num blog e tals...qual não foi sua surpresa (e mais tarde a minha também) quando a garota disse que CONHECIA o Uarévaa e que uma porrada de amigos e amigas acessavam também, E MAIS...que as colunas eram pautas de conversas entre eles!!!!! Td bem, devem ser conversas curtíssimas, hehehe...mas mesmo assim isso significa que existe gente que nós não conhecemos e que acessa o blog!!! huAHUahuAHUahuAHUahuA...

Isa, prazer te conhecer...cê é show de bola! Volte sempre!

Voltando à programação normal, aqui vai uma dica do que teremos na matéria de hoje.

"Entrei na feira da fruta,
pra ver o que a feira da fruta tem.
Tinha laranja, morango e banana,
só não tinha a fruta do meu bem."

Háááááá, mas é claro, minhas amadas pessoas! Acharam que eu ia me esquecer dessa pérola da dublagem amadora??? De forma alguma!

A história é a seguinte: um certo dia, lá pelo ano de 1981, dois amigos desocupados fãs da série clássica do Batman resolveram pegar um episódio da série e redublar as falas dos personagens (se fosse nos dias de hoje, os amigos desocupados criariam um blog =] ). Mas como a série era um tanto quanto inocente eles decidiram mudar um pouco as coisas, e essa mudança surgiu na forma de inúmeros palavrões e diálogos sem sentido algum. O legal é que a dublagem foi feita numa porrada só, tudo no improviso e sem nenhum intervalo e isso é facilmente notado já que os engraçadinhos não conseguiram conter as risadas em algumas cenas, hehe...
Bom, a gravação ficou perdida por uns 20 anos até que uma santa alma resolveu colocá-la na internet. Foi um sucesso absurdo e agora várias frases da gravação ficaram muito conhecidas...e a tia do Batman também! =D

Divirtam-se!



Abraços e até semana que vem!

Z!

DublagenZ

Ê, sexta feira! O dia da semana mais demorado. Parece que enquanto você está no maldito escritório levando carcada do seu chefe, há um paraíso de oportunidades lá fora. Passarinhos cantam, o sol brilha, borboletas passeam pelo céu e você só pensando na merecida cervejinha gelada no fim do dia e no fim de semana pela frente. Enquanto isso o maldito relógio parece não marcar as horas direito!

Mas, calma! Nem tudo está perdido! Tio Z está aqui pra lhes salvar a vida de mais uma árdua sexta feira.
Bora?

Já que coincidentemente usaram os vídeo que eu ia publicar hoje (imagino que há dedos amarelos nisso...) vou tentar improvisar, hehe...

Lá pelo ano de 1984, quando este que vos escreve nem era nascido, quando meu irmão ainda era um pequeno gnomo anêmico, quando as mães usavam aqueles permanentes ridículo nos cabelos e os pais usavam aqueles óculos que SOMENTE Stan Lee tem autonomia de usar, eis que surge um filme que marcaria uma geração inteira.

Na história conhecemos o jovem Daniel Larusso (Ralph Macchio), o típico loser do colégio que se muda-se com a mãe de New Jersey pra Califórnia. Lá ele não se adapta muito bem, mas enfim conhece a típica gostosinha pela qual se apaixona. Mas o problema é que a garota tem um ex-namorado folgado que tenta sentar a moléstia no rapazote juntamente com sua gangue, mas eles são surpreendidos por - rufem os tambores - SR MYAGI (Pat Morita). Depois disso o garoto pimpão atormenta os culhões do velho mestre pra aprender a arte do karate!

Falar mais que isso é pura bobagem! Esse filme é um clássico até hoje e eu DUVIDO que exista alguém na face da Terra que nunca tentou dar o chute da garça manca!

Tudo isso apenas pra que vocês possam assistir o filme COMPLETO e com a dublagem clássica diretamente aí do seu computador via YouTube!

E se seu chefe aparecer...bom, usa o chute da garça! =D

Lista de dubladores:

Cleonir dos Santos (Daniel-san): voz de Scooby-Loo, o sobrinho de Scooby-Doo e do Robin da série antiga. (Aquele que dizia "Santa barbatana de tubarão, Batman)

Magalhães Graça R.I.P (Senhor Myagi): voz Guarda Chico em Zé Colméia.

Marisa Leal (Ali Mills): voz de Dot de Animaniacs.

Marcos Miranda (John Kreese): voz de Superman em Superamigos.

Mário Jorge Andrade (Johnny Lawrence): marioria das vozes de Eddie Murphy, John Travolta e também a voz de Luke Skywalker na dublagem clássica de Star Wars.

Por hoje é só amiguinhos!

Z!

DublagenZ

Olá, meus queridos pombinhos...

Hoje, pleno 12 de Junho, vulgo Dia dos Namorados e cá estou eu pra escrever a minha melação especial pro Uarévaa.

Interessante ver os casais ocupando espaços em praças, shopping, cinema...de repente tudo está colorido, pássaros cantam, nuvens formam desenhos bonitinhos e você desejando que o tempo pare de correr.

Engraçado que o amor nos enche de coragem para fazer coisas impensáveis. O que pra alguns pode ser ridiculo, pra nós é a mais pura prova de amor (mesmo que mais tarde descubramos que foi mesmo ridículo).

O amor pode nos dar inspiração, claro! Teatros, poesias, filmes, músicas! Nunca um sentimento foi tão explorado quanto o amor. Talvez tal sentimento seja o responsável pelo nascimento de épicos que se estendem por gerações, como por exemplo, Star Wars!

Acha impossível? Então assista a esse fantástico vídeo: George Lucas apaixonado.



Último conselho do tio Z pros encalhadinhos de plantão: Enquanto não encontra a pessoa certa, divirta-se com as erradas.

Também gostaria de aproveitar o espaço e mandar um beijão pra minha ilustrissima srta Z a qual eu amo muito! Beijão, pequena!

É isso, negada! Chega!....huauhahuaha...

Até a próxima.

DublagenZ

Zenon preparando-se para seu novo emprego.

Buenos dias! Está começando mais um DublagenZ nessa maravilhosa sexta com uma friaca desgraçada aqui em sampa. Bora pro texto? Clicae!!!


Hoje resolvi divagar um pouco sobre a importância da dublagem! Começa assim:

Ontem eu estava assistindo um filme do Jet Li bem antigo (de 94 eu acho), e o filme era falando em chinês, dublado em inglês e legendado em português! Confuso? Um pouco, mas teria sido menos pior se a dublagem não fosse TÃO ruim. Sério, sincronia labial estilo “Fucker and Sucker”, sabe? Tudo bem que a história do filme era sofrível, mas a dublagem americana foi 80% culpada por eu não ter continuado a ver o filme. Aí, coincidentemente estava passando na TNT, se não me engano, o filme "O Tigre e o Dragão" dublado em português. Admito que não eu sou o fã número um de filmes dublados... mas que diferença, meus amigos. Vozes ok, sincronia ok.

Acreditem, ou não, a dublagem brasileira é FODA!

Mas porque existe certo preconceito com relação a dublagem, principalmente em séries e filmes?

Bom, eu fiz uma pesquisa – sério, eu fiz mesmo – entre dois grupos distintos de pessoas perguntando se preferiam filmes/séries/desenhos dublados ou legendados. Primeiro perguntei para amigos do MSN, Orkut, e da vida real (Eu juro, nerds! Vida real. Isso existe, tá?) se eles preferiam filmes dublados ou legendados. A resposta foi unânime: legendado!

Aí eu fiz a mesma pergunta pra pessoas mais simples, tipo o tiozinho do boteco, a tiazinha que vende salgado, o dono da banca de jornal e a resposta foi unânime: dublado!

Ora, o primeiro grupo – eu, você – faz parte de uma geração acostumada ao tipo de mídia que vem da internet, da tv a cabo, do vídeo game, dos quadrinhos, etc. Nos acostumamos com a leitura rápida de legendas, então pra nós não há problema em acompanhar a legenda e ver o que está acontecendo na tela ao mesmo tempo.

Habilidade talvez não adquirida pelo porteiro do seu prédio (Oi, seu Ro!), pela sua empregada, uarévaa, que foram criados à base de Silvio Santos e novelas Globais que não exigem muito do seu treinamento cerebral.

Veja bem, não estou generalizando. Há muitas pessoas que não são da geração internet que preferem filmes legendados assim como outros jovens que preferem dublado. Exemplo: Conversei uma vez com um conhecido da minha idade, típico drogadinho de baile funk que me disse: “Aí, véi! Prefiro filme ‘dubrado’, sabe qualé? Intão, prefiro ‘dubrado’ porque num cunsigo acompanhá as letrinha imbaxo e vê o que tá na tela, tá ligado?“.

Bom, então a dublagem serve pra popularizar o filme. Pra que as pessoas menos favorecidas possam assistir a seu filminho da Tela Quente sem se preocupar em ler as “letrinhas” que aparecem embaixo, e para que também possam ir ao cinema sabendo que vão entender tudo. Isso também gera mais lucro pras produtoras e incentivo para fazer outros filmes.

Outra coisa. Dublador é ator! A dublagem serve praqueles atores que não querem queimar seu filme aparecendo na Malhação. Hehehe...brincadeira!

Mas na real, não adianta o cara chegar e dizer: “ Olha, eu tenho uma voz bonita e quero fazer a voz do personagem principal de um filme. “ pq o máximo que vai acontecer é ganhar como resposta um “Parabéns, campeão! Agora vai fazer teatro e aprende a interpretar, tá?.“ Sim, pq TODO dublador é ator/atriz e tem o seu registro em carteira bonitinho. Mas veja só: nem todo ator é dublador (Vide alguns casos conhecidos).

Além do mais, lembram de quando vocês eram meras crianças que se divertiam assistindo aos desenhos da Manchete e da Rede Globo? Então, imagine o que seria da pobre infância de vocês se não existisse a dublagem nos desenhos, nos seriados non sense japoneses. Eu me lembro que ria à beça com o Freakazóide, em especial por causa da sua dublagem descontraída e piadinhas totalmente regionais. Pense, por exemplo, em longas animados como O Rei Leão. Uma dublagem perfeita e que nos faz lembrar dele até hoje, mais de dez anos depois. Querem um comparativo? Ok, assistam abaixo o vídeo da música Hakuna Matata dublada em português de Portugal, e depois assista a nossa versão.

Português de Portugal:


A nossa versão:

Agora me responda: você seria uma criança mais feliz assistindo a qual dessas versões? Hã? hã?

E Não é só isso. Pensem em séries muuuuito mais antigas como Chaves e Chapolim. Eu quero que se pronuncie e pessoa desprovida de senso de humor que não ri das piadas até hoje, mesmo depois de anos! Eu me lembro até de um episódio em que o Seu Madruga zoa com um time carioca, o Flamengo talvez. Pode apostar que não tem isso na versão mexicana.

Além dos clássicos filmes dublados da Sessão da Tarde como Karate Kid, De Volta para o Futuro... STAR WARS!!!!!

Há um cuidado muito claro na dublagem pra que o telespectador entenda a piada, principalmente em seriados americanos. Um bom exemplo é Friends. Assim como outras séries americanas ela está recheada de piadas que só os americanos entendem. Exemplo: em um determinado episódio da 1ª ou 2ª temporada (de Friends) o Ross adota um macaquinho chamado Marcel. Eis que um belo dia o Marcel pega aquela mania de ficar “encoxando” tudo o que vê pela frente, até ir no quarto da Rachel e encoxar a boneca dela. A Rachel volta do quarto e diz: “ O seu George não é mais curioso. “

...

*cri-cri, cri-cri*

...

Entendeu? Pois é. Se fossemos americanos saberíamos que lááá nos States havia uma antiga série infantil que se chamava “George, O Curioso” onde o personagem era um macaquinho que tinha curiosidade sobre tudo.

Muito bem, e como ficaria essa piada aqui no Brasil, com a série dublada? Oras, dubla desse jeito mesmo, e dane-se quem não entender, certo? Errado! No Brasil a cena ficou assim: Marcel vai pro quarto, depois a Rachel aparece e diz “Minha Barbie não é mais mocinha.” Viram? Muito melhor pra nós, não é?

Lógico, não vou negar que existem dublagens sofríveis e por isso fiz até uma matéria umas duas semanas atrás, mas apesar de não tão bem reconhecido, é bom saber que a nossa dublagem tem reconhecimento mundial e é considerada umas das melhores do mundo... só não deixem os argentinos ficarem sabendo, heim? ;]

Curiosidades:

- Sabia que o Brasil é o único país a dizer HaTuna Matata e não HaKuna Matata?

- O diretor de dublagem de Friends era o Guilherme Briggs, que fazia o voz do Chandler.

É isso...

Até a próxima!

Z!

DublagenZ

As Piores Dublagens


Imagem meramente ilustrativa =]

Pessoas inteligentes sabem reconhecer que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo. Mas nem sempre o "melhor do mundo" faz bonito toda vez e a nossa seleção está aí pra provar isso, hehe. É por isso que hoje falarei um pouco sobre as PIORES dublagens que nos rodeiam.


Vamos começar quebrando geral e falando de um canal que simplesmente dublou TODAS as suas séries. Senhoras e senhores, lhes apresento a FOX!
Pô, eu gosto da Fox. Gosto de ver Os Simpsons, Futurama, 24 Horas, Prison Break, etc, e talvez se eles usassem a dublagem desde o início das séries seria menos impactante, mas não! Do dia pra noite somos surpreendidos por um Dane Crane (interpretado por Willian Shatner na série Justiça sem Limites) com a voz do Batman!! Com essa decisão de dublar as séries, a Fox perdeu muita audiência e algumas de suas séries mais assistidas, como 24 Horas e Prison Break foram parar em outros canais da rede Fox, legendados.

Todo mundo sabe que um meio de se lucrar com um canal de televisão é tendo bons comerciais, e temos que considerar que hoje em dia temos muitos comerciais criativos e diretos. Maaaaas, o grande problema é quando resolvem dublar alguns comerciais, como aqueles de tintura para cabelo, por exemplo, onde a sincronia labial não perde em nada pros policiais Fucker and Sucker do Casseta e Planeta. Infelizmente (ou felizmente) não achei nenhuma dessas pérolas, mas em compensação eu achei um comercial da Coca-Cola dublado por ninguém mais, ninguém menos que Chorão, do Charlie Brown Jr.



Juro que imaginei a linguinha soltando um " 'shro pow, shru peeei" no meio do comercial.

Atualmente não acompanho nenhuma série de animação japonesa, mas o pouco que vi por aí me deu calafrios. Tudo bem que no Japão inteiro só devem existir uns três dubladores que fazem as vozes de todos os animes, mas no Brasil poderia ser um pouco diferente, né. Animes como Naruto, Trigun e Hellsing poderiam ter um cuidado um pouco melhor.

Fora isso, ainda temos algumas dublagens ruins em filmes como O Senhor dos Anéis, além das tosquíssimas novelas mexicanas mas essas são hours concours, certo?...

Muito bem...
Por hoje é só, amiguinhos.
Mais dublagens toscas, é só gritarem aí nos comentários! Até a próxima semana!

DublagenZ

Fala meu pooooovo! Tudo na paz? Quanta coisa em tão pouco tempo, heim? Um senhor casado, fiel e pai de família postando bêbado, o porteiro do edifício zoando geral...tá feia a coisa aqui, hehehe...

Tenho absoluta certeza que todo mundo daqui cresceu vendo as animações daquele tal de Walt Disney, correto? Talvez até nossos pais tenham crescido assistido a essas animações. Mas o caso é que tem muita gente com criatividade e tempo ocioso pra criar algumas coisas bacaninhas em cima dos personagens do pai do Mickey. Há algumas semanas atras eu postei uma dessas "coisas bacaninhas" que era uma dublagem amadora zuando uma das músicas do Rei Leão, lembra?
Pois é, eis que venho mais uma vez perturbar e traumatizar as mentes de vocês, crescidas crianças, em especial das garotinhas que gostam da Pequena Sereia, hehe...
Vale a pena conferir.

Essas sereias nunca me enganaram >:]

Z!

DublagenZ

Freakazoid

Olá, queridas pessoas! Aqui é o Zenon recuperado da ressaca do feriado (rumo à ressaca do próximo feriado. Esse ano promete). Semana passada o seu Rosalvo mandou bem e segurou a barra do DublagenZ, e hoje "tamus aí de volta" pra falar de um desenho (e lógicamente, sua dublagem) muuuito supimpa: FREEEEEEEAKAZOOOOID!!!!!

Freakazoid foi criado por Steven Spielberg e Warner Bros. Animation e teve duas temporadas de 1995 a 1997 e, simplificando a história, o nerd Dexter Douglas ativa um bug do seu novo processador que o leva ao ciberespaço, tornando-o um super-herói amalucado de pele azul, o Freakazoid.

Simples, não? Pois é. Inicialmente a série foi imaginada por Bruce Timm como uma animação séria, ao estilo de Batman: The Animated Series, mas o produtor Spielberg sugeriu um desenho de comédia e aí virou a bagunça que conhecemos hoje.

O responsável pela dublagem é o excelente Guilherme Briggs que tinha liberdade total na voz do personagem. Também pudera, o desenho em si não poupa ninguém. Pega no pé desde personagens da própria Warner como Batman e Animaniacs até os "pica-grossas" como o próprio Spielberg e os executivos-chefes da empresa (a Warner, pô!).

E isso é um prato cheio pra qualquer dublador, tanto que o próprio Guilherme usa dessa liberdade para inserir piadas e expressões de diversas regiões do Brasil. Me lembro até hoje que em um dos episódios ele soltou um "Ô xente, bixim!" que me fez rolar de rir. E sem demagogia, a dublagem faz SIM muita diferença. No idioma original há muitas piadas que só quem é americano entende e muitas situações que são muito mais engraçadas na versão dublada.

Duvida? Veja abaixo um episódio em duas partes e aproveite pra matar um tempinho no trampo. =P

Freaka eu!
Freaka você!
XD

DublagenZ - With J.C.

Diretamente do celeste céu para o Uarévaa! Não perca!

PEGADINHA DO MALLANDRO!!!!!!!!!!

Oi... aqui é Rosalvo Flores, porteiro do QG do Uarévaa e o sr Zenon pediu pra avisar que não tem DublagenZ hoje porque é feriado, e se ele não pode comer carne vai descontar tudo no vinho. Provavelmente será encontrado em coma alcoólico e voltará semana que vem... ou não.

Agora deixa eu terminar minhas palavras-cruzadas. Inté.

Seu Rosalvo é porteiro em horário integral, chupador de bife e diz que sente as chamas do inferno queimando seu calcanhar por brincar com o filho do Homem.

DublagenZ

E aí pessoas! Levanta a mão quem se lembra (e sente falta) da antiga programação decente do Cartoon Network!... o/
Clássicos como Johnny Bravo, Du,Dudu e Edu, A Vaca e o Frango! Então clica aí e fique com uma excelente coletânea de dubladores desses excelentes desenhos.

Destaque para o saudoso dublador Darcy Pedrosa que além de fazer a voz do pai da Vaca e o Frango também dublou um certo vilão de cara branca que era uma pedra no sapato de um certo homem-morcego.

Por hoje é só, amiguinhos!

DublagenZ

Zenon flagrado enquanto escrevia o DublagenZ da semana

Aloha!
Mais um DublagenZ no ar e hoje vou apresentar a vocês um clássico da dublagem internética!!! Me refiro ao impagável " O Destino de Miguel ". Na dublagem pariticipam nomes conhecidos como Lázaro Ramos, Wagner Moura, Lúcio Mauro Filho, - olhem só - Igor Cavalera e Derrick Green do SEPULTURA e até o SIDNEY MAGAL, minha gente!!!!! Imperdível. Clicae!


As cenas usadas foram do filme "Shakespeare Apaixonado". Apesar do vídeo ser um pouco longo (aproximadamente 22 minutos), vale a pena!

Como diria Marco Luque: " Bejo, me liga " ;-)

Z!

DublagenZ Entrevista - Ricardo Juarez

Falae galera, tudo beleza? Hoje teremos um post diferente, pois entrevistamos o simpático dublador Ricardo Juarez, dono de algumas vozes conhecidas como Johnny Bravo e Edu do desenho "Du, Dudu e Edu". Confiram!

Zenon : Você se sente realizado com o seu trabalho, ou ainda existe projetos que gostaria de realizar?

RJ : Me sinto quase totalmente realizado. Queria ter mais oportunidades principalmente em filmes dublados pra cinema. Ainda aguardo anciosamente uma oportunidade para dublar um protagonista de sucesso para Disney.

Z : Das vozes que você já vez, qual a que você mais se divertiu e qual a que você menos se identificava? Tipo, " Putz, esse personagem ainda tem mais trocentas falas pra gravar "

RJ : Na verdade não tenho esse problema com um volume muito grande de texto ou até mesmo um pesonagem que não gosto de dublar. O que pode atrapalhar as vezes é que prefiro trabalhar com o diretor X do que o diretor Y. Isso pode fazer o trabalho ser um prazer muito grande ou então um inferno. É claro que qdo sou chamado vou sempre gravar independente de quem está dirigindo o filme ou desenho. Tenho que ser profissional. Me diverti muito dublando o Johnny, Edu, Melman (Madagascar),Tank Evans (Tá dando Onda), Hellboy entre outros.

Z : Quando você caiu nesse "mundo" da dublagem?

RJ : No início dos anos 90.

Z : Em alguns episodio de Johnny Bravo, notamos uma mudança de voz no personagem. Pode nos contar o que houve?

RJ : Lembro de um episódio do Johnny em que ele virava um diretor de cinema e fazia vários papéis. Fiz tons de voz diferente pra ele. Foi divertido.

Z : Me corrija se estiver errado, mas as vezes ocorrem trocas nos diretores de dublagem durante uma determinada série, né? Já teve algum caso em que um novo diretor queria mudar algo que já estava inserido no personagem e que você não concordou?

RJ : Sim você está certo. As vezes o diretor(a) pega o bonde andando e não sabe nada sobre o seriado. Nomes são trocados! E até mesmo as características do personagem. Um vez uma pessoa me pediu pra parar de impostar a voz do Johnny e dublar com minha voz normal e parar de fazer o "Hup hup" que é marca registrada dele. Essa pessoa que estava dirigindo disse que esse "Hup hup" não combinava com o personagem.

Z : De onde vem as inspirações para fazer as vozes dos personagens?

RJ : Do dia a dia. Pessoas que vejo falando ou até mesmo procurando inspiração em outros idiomas.

Z : É de conhecimento de alguns que você tem um poder nerd oculto. Como se sente quando é convidado pra fazer algum personagem icônico, como por exemplo o Batman em " Batman - O mistério da Mulher Morcego" ou o Tygra de Thundercats? Remete àquele sentimento que tínhamos quando criança em que encarnávamos algum personagem em nossas brincadeiras?

RJ : Heheheh. Não dá pra descrever em palavras o que eu sinto qdo sou chamado pra fazer personagens desse tipo. Mas á uma coisa meio assim "Ppq c***lho não acredito nisso!" Tenho vontade de sair gritando de alegria!!!!

Z : Qual a sensação de estar lá, no conforto de sua casa assistindo um filme que você dublou? Dá aquela impressão de " Hmm, isso poderia ter ficado melhor "?

RJ : Sou muito crítico com o meu trabalho. Mas com o tempo agente vai melhorando, né? Claro que sempre tem alguma coisa nova pra aprender. Gosto muito de conferir meu trabalho depois de dublado.

Z : Já passou pela experiência de ser parado na rua, mercado, banco, etc, por alguém dizendo que reconhecem sua voz de algum lugar? Como foi pra você?

RJ : Sim mais pela locução que atualmente faço pra Rede Globo. Mas acontece de fãs me reconhecerem do Orkut. Isso é legal :-)

Z : Você também curte video games, correto? O que anda jogando ultimamente?

RJ : Adoro! Mortal Kombat vs. DC, Resident Evil 5, Gears of Wars 2 são os que tenho jogado mais últimamente.

Z : Juntando agora os dois assuntos, games e dublagens, você com certeza já teve a oportunidade de conferir o clássico Halo 3 que é o único jogo pra console 100% dublado em português. Você tem uma idéia do porquê ainda nao tiveram a iniciativa de dublar outros jogos pro nosso idioma?

RJ : Seria muito bom se todos os jogos fossem dublados. Não conferi o Halo 3 dublado. Aliás já até zerei o jogo. Não sei dizer pq não lançaram mais jogos dublados.

Z : E se fosse pra você escolher um personagem dos games pra dublar, qual seria sua escolha?

RJ: Acho que qualquer um no Resident Evil ou Gears! Porradaria e tiros, hehehe!

Z : Você acha que a dublagem está tomando um projeção maior do que tinha a dez ou quinze anos atrás? A que você atribui isso?

RJ : Devido a internet a dublagem tomou uma projeção maior sim. Antigamente as pessoas tinham mais dificuldade a informação, Hoje em dia você tem Orkut, Blogs, etc ...

Z : O que você pensa sobre as produtoras que contratam atores famosos para fazer dublagens em animações, por exemplo, e que lógicamente, pagam muito mais que ao dublador profissional? Acha que desvaloriza um pouco o produto, já quem nem todo ator é bom dublador?

RJ : Bom, pelo lado de mostrar os bastidores da dublagem acho interessante. Os famosos são chamados pq são um rosto conhecido na mídia não pq são bons dubladores. Até pq a maioria deles nunca dublou. É uma técnica diferente de atuar no cinema, Tv ou Teatro. Acho que pra eles vale muito a pena financeiramente falando. O que fica claro é que nem sempre o desenho fica bem dublado. Alguns atores podem ser sensacionais na Tv ou Teatro mas não rendem a mesma coisa na dublagem. Qto ao valor que recebem dizem que é muito superior ao valor pago aos dubladores. Os estúdio acreditam que o fato de ter um famoso dublando vai compensar. Que eles teriam um retorno do cachê pago. Não sei não. Acho que as pessoas vão assistir um filme bem dublado. Ninguém vai ao cinema pq é o fulano que dubla. Algumas pessoas ligam a imagem do ator ao personagem como era o caso do Bussunda no Shrek. Ele era muito bom fazendo o Casseta e Planeta. Me desculpem os fãs do Busunda mas tb tenho direito a uma opinião e acho o atual dublador do Shrek, Mauro Ramos, infinitamente superior ao Bussunda. É claro que existem casos de famosos que dublam muito bem tb. Mas não é sempre que isso acontece.


Z : Pra finalizar, quais são os dubladores que mais te ajudaram e te serviram de inspiração?

RJ : Cleonir dos Santos, Newton Da Matta, Darcy Pedrosa, Marcos Miranda

Muito obrigado pela entrevista e pela disposição.

Ricardo Juarez também faz locuções para a Transamérica FM, Rádio Cidade e Globo FM.

Até a próxima!
Z!

DublagenZ - Especial Watchmen

Senhoritas e senhoritos do meu mundo nerd! Como vão? Curtindo a semana Watchmen no Uarévaa?? Esperamos que esteja sendo tão bacana pra vocês quanto está sendo para nós. No DublagenZ especial de hoje irei dar alguns bons motivos para assistir ao filme na versão brasuca! Bora?


A primeira boa notícia é que o diretor de dublagem é o excelentíssimo Guilherme Briggs, que confessa ser um ardoroso fã da obra de Alan Moore, como todo bom nerd.
O cara é fãnzaço da obra desde que se conhece por gente e exigiu muito empenho por parte de todo o elenco de dublagem. Ele pediu para que os colegas estudassem a fundo os personagens, lessem a obra e analisassem todo perfil psicológico de cada um para sair o mais fiel e crível possível.

O elenco de dublagem também é fantástico, confiram abaixo:


Dr. Manhattan: Guilheme Briggs ( voz do Freakazoid e Buzz Lightyear de “Toy Story”)

Coruja II: Reginaldo Primo (Dean de “Sobrenatural” e Príncipe Zuko em “Avatar”)

Rorschach: Alexandre Moreno (Pinky de “Pinky e Cérebro” e Dr. Sean McNamara de “Nip/Tuck”)


Sally Jupiter: Mônica Rossi (Lois Lane de “As Novas Aventuras de Lois & Clark” e também as vozes de Demi Moore e Cameron Diaz)

Comediante: Mauro Ramos (Pumba em “O Rei Leão” e O Coisa de “Quarteto Fantástico – O Filme”)

Espectral: Adriana Torres (Dubladora de atrizes como Christina Ricci e Alicia Silverstone.)

Moloch: Dário de Castro (J'onn J'onnz [O Caçador de Marte] em “Liga da Justiça” e “Liga da Justiça Sem Limites” e de Russel Crowe em “Gladiador”)

Ozymandias: Marco Ribeiro (Tom Hanks na maioria de seus filmes e Raphael de “Tartarugas Ninja”)


Fora esse elenco de peso, a Paramount (distribuidora do filme no Brasil) autorizou a chamada dublagem agressive. “ Mas que diabos é a dublagem agressive? “ você talvez se pergunte. Bom, a dublagem agressive é a dublagem sem censura. Quer dizer, pra respeitar a temática adulta da história, os dubladores podem usar os tão conhecidos e pronunciados palavrões. Então ao invés de ouvir o Comediante dizendo “ Ei, seu garoto imbecil! “ você poderá facilmente ouvi-lo dizer: “ Ei, seu *INSIRA AQUI UM PALAVRÃO* “
Ponto pra Paramount!

Resumindo. Uma direção de fã para fã, um elenco que não gravou tudo as pressas mas que CONHECEU o que tinha nas mãos e ainda com a liberdade de usar uma linguagem adequada. Se isso não for motivo suficiente pra tirar o chapéu pra dublagem brasileira, meu amigo, desiste.

Abraços e até a próxima semana!

Z!

DublagenZ

Falae, galera! Como vão vossas pessoas?
Vocês se lembram de algo que estragou uma boa parte de suas fantasias de infância?

Uma coisa simples, como por exemplo, descobrir que a Vovó Mafalda era na verdade um homem! Ou de não conseguir dormir a noite na casa daquela sua prima que tinha um Fofão na prateleira te olhando? Esse tipo de coisas que formam o caráter de qualquer pessoa que tenha nascido entre 80 e 89...

Pois é, hoje estou aqui só para reforçar um pouco mais estes traumas de infância com dublagens totalmente deturpantes de alguns clássicos do Sr. Mickey Mouse, ok? Então se você já sonhou em ser um leão, uma sereia ou casar vestida de princesa ( Oi, srta Z! =D ) NÃO assista o vídeo abaixo.

VÍDEO NÃO ACONSELHÁVEL PARA MENORES DE 18 ANOS.

Agora, se um dia você sonhou, hããã, em ser um... leãozinho e mesmo assim viu o vídeo. Cuidado! Você pode ter sérias chances de ser jogador do São Paulo, né, "Ricky"?

DublagenZ

Sabe aquelas vozes bacanas que aparecem narrando os trailers? Aquela voz que fica falando quase sempre o que aparece escrito na tela, como se fossemos burros que não sabem ler, mas que mesmo assim é bacana de se ouvir? Tipo “ This summer...one maaan...one legeeeend! “ Cara, eu acho isso do carvalho.

Eu me lembro de quando eu tinha uns cinco anos de idade e tinha um tio que sabia imitar essas vozes de trailer americano e quando ele vinha em casa eu e o meu irmão ficávamos horas pedindo pra ele fazer os mais inusitados “trailers” de filmes que gostaríamos de ver, como o trailer de “Chucky – o boneco que queria ser Barbie “ ou “ O ataque dos repolhos assassinos “ (minha tia vivia fazendo salada de repolho e queria que a gente - incluindo meu tio - comesse).
Acho que esse foi meu primeiro contato com algum tipo de dublagem ou coisa que chegue próximo disso, e eu adorava. Mas toda essa historinha é só pra mostrar a vocês um vídeo muito engraçado das mazelas que sofrem os pobres narradores de trailers.

Comercial premiado no Festival de Cannes.

Genial.

DublagenZ

HOLY AVENGER

Antes de iniciar a matéria, uma correção. Na semana passada falando sobre o Aqua Team eu havia colocado Sérgio Ramos como dublador do Carl, mas na verdade é MAURO Ramos, ok? Desculpa aí, e obrigado pelas correções!

Bora pra matéria?

Alguém aqui já ouviu falar de Holy Avenger? Provavelmente a galera que curte RPG e/ou mangá já ouviu falar desta que é uma das melhores e mais bem sucedidas histórias em quadrinhos brasileira, resultado das idéias de Marcelo Cassaro, J.M Trevisan e desenhos da ótima Érica Awano. A série Holy Avenger atingiu 42 edições publicadas mensalmente ao longo de pouco mais de três anos, tendo gerado também diversas edições especiais relacionadas ao seu universo. Na história temos o ladrão Sandro Galtran, a Druida Lisandra, a elfa Niele juntamente com seus peitões e o anão réptil Tork.

O negócio é que a história ficou tão conhecida que fizeram até uma espécie de áudio episódio engraçada bagaraio!

Confira no replay!

Com as vozes de:

Sandro Galtran : Guilherme Briggs
Lisandra : Marisa Leal
Niele : Miriam Ficher
Tork : Mauro Ramos (agora tá certo!)
Narrador : Márcio Seixas

Essa foi só a primeira parte. Aguardem as próximas. Mas se estiver com pressa e quiser ver as demais partes é só clicar aí no final do vídeo.

Curiosidades:

- Reconheceu a voz da Lisandra? Ela também dubla a Pequena Sereia e o Baby da Família Dinossauro.

DublagenZ

Em uma época não tão distante, quando a programação do Cartoon Network era boa, passava nas madrugadas de 6ª feira à Domingo o excelente quadro "para adultos" Adult Swin com EXCELENTES desenhos, e um destes excelentes desenhos se chamava "Aqua Teen Esquadrão Força Total".


O desenho tinha como protagonistas três alimentos de fast food: Um copo de Milk Shake, uma caixinha de batata frita que soltava raios e uma almôndega que podia se transformar num iglú ou numa estátua de Abrahan Lincoln segurando uma katana (!!!!).

Agora some essa loucura a um excelente elenco de dubladores com liberdade quase que total para adaptar os textos em inglês e você terá um dos melhores desenhos que já passaram no CN.

Mestre Shake: voz de Alexandre Moreno
Batatão : voz de Marcelo Garcia
Almôndega : voz de Marco Antônio Costa
Carl : voz de Sérgio Ramos

Curiosidades:

- Repararam na voz engraçadíssima do Almôndega? Acredite se quiser, mas a voz do Almôndega e a excelente voz de George Clooney e Johnny Depp na maioria de seus filmes são do mesmo dublador, Marco Antônio Costa.

- Apesar de ser um desenho "para adultos" os dubladores tinham uma lista de palavrões que podiam, ou não, usar.

DublagenZ

Olá amiguinhos. Aqui é o Z iniciando a mais nova coluna semanal (assim espero...) do Uarévaa, e o tema principal é dublagem. A cada semana vamos apresentar alguns vídeos bem legais e apresentar também alguns dubladores que vocês com certeza já ouviram em algum lugar. Então pra começar vamos falar um pouco do inicio da dublagem.

Antes de tudo, uma foto minha pras garotinhas do blog irem a loucura!!

Tudo começou por volta de 1925 lá na gringolândia, muito antes do Obama ser eleito. Um cara tava cansado de ver os filmes antigos com aqueles quadros negros com falas escritas e blá, blá, blá, resolveu inserir fala nas vozes dos personagens e blá, blá, blá. Aí que o lance ficou popular e chegou ao Brasil, que é a parte que nos interessa.

Primeiramente os desenhos animados começaram a ser dublados para o cinema, o que permitiu que a criançada da época (que hoje devem ser nossos avós) entendessem e se divertissem com as grandes obras do cinema de animação. No Rio de Janeiro, em 1938, nos estúdios da CineLab, em São Cristóvão, o filme Branca de Neve e os Sete Anões marcou o início das atividades da dublagem brasileira, seguido por outras criações dos Estúdios de Walt Disney como Pinóquio (narigudo é a mãe!), Dumbo e Bambi (São Paaaaulo êêê-ôôô). Carlos de la Riva, proprietário da Delart Estúdios Cinematográficos, foi o primeiro técnico de áudio a trabalhar com dublagem no Brasil.


Com o sucesso da televisão, a necessidade de dublagem para a tela pequena se tornou imperativa e aos poucos o pessoal foi se acostumando com os atores de Hollywood “aprendendo” a falar português, idéia quase inconcebível na época.

Em São Paulo foi fundada em 1958/1959 a Gravasom, uma associação da Screen Gems subsidiária da Columbia Pictures, representada por Hélios Alvarez, com Mário Audrá Jr. (sócio da Cinematográfica Maristela). Ford na TV, que apresentava pequenos dramas de 30 minutos, foi a primeira série dublada apresentada na TV Brasileira, depois vieram Rin-Tin-Tin ( aquela série do cachorro com a criança pederasta), Lanceiros de Bengala (esse nome hoje em dia geraria muuuitas piadas), Papai Sabe Tudo e outras.

Os primeiros elencos de dublagem foram integrados por rádio-atores. Eram vozes consagradas na época pelo sucesso das rádio-novelas.

E é isso, pessoas. Um resumão bem resumido de como começou a dublagem que conhecemos. Aguardem as proximas matérias com muito menos história e muito mais ação! E se você, prezado leitor, tem algum fato curioso, vídeo, depoimento ou coisa do gênero mande pra nós que teremos o prazer de publicar.

Até Breve.
Z!